Het begon als iets bijzonders:
Het hele universum samengeperst in een ruimte zo groot als 'n proton.
Toen werd het door de oerknal uit elkaar geblazen.
Materie die ontstaan was uit energie werd samengeperst tot sterren.
Rode reuzen...
... en kleine witte dwergen.
Sterren vormden sterrenstelsels...
... galactische nevels en spiraalclusters...
... die alsmaar sneller de eindeloze ruimte in tolden.
Er ontstonden zwarte gaten die materie opslokten.
Sterrenstelsels vulden de nachtelijke hemel.
Weegschaal...
... Boogschutter...
... Zaadschieter...
Planeten kregen vorm.
Er gingen manen schijnen.
Atomen vormden moleculen.
Moleculen vormden leven in het gehele universum.
Buitenaardse wezens. Afgrijselijke verschijningen.
De aarde kreeg vorm.
Toen verscheen God. En Zijn stem werd gehoord.
Kop dicht, stomme aap.
Toen ontwikkelde een eencellig organisme op aarde zich...
... tot de hoogste vorm van intelligentie die God kende:
De mens.
Die dag vergeet ik nooit. Ik had net Osmond Bin Laden gearresteerd.
Nu begaf ik me met m'n gsm in D.C. z.s.m...
... naar het hb toen ik het pb hoorde.
Gijzeling in Big Joe.
Aantal terroristen onbekend.
Men wilde mijn onderhandelingstechniek.
Die heb ik bij de dierenbescherming geleerd.
Ik heb de nodige katten en hamsters...
... uit bomen en holen gepraat.
Dit is de politie. Jullie zijn omsingeld.
Je hebt vijf minuten om je over te geven.
Ze gaan nu in.
Gooi je handwapens weg.
Kom eruit. We hebben jullie.
En wij hebben gijzelaars en patat.
Ik hoef geen eten.
Jullie moeten je overgeven.
Ik wil een auto en een vliegtuig.
Wat voor tuig ?
Een vliegtuig. Met piloot.
Ik wil die gijzelaars nu.
Daar heb je je gijzelaar.
Het waren net woestijnratjes.
En Dick Dix moest ze bevrijden.
Dit is een zaak voor de politie.
Dit valt niet onder jouw jurisdictie.
Ik weet een leuk spelletje.
Doe je handen op je hoofd en ga in een rij voor me staan. Vooruit.
Wegwezen.
Hebben jullie zo'n hekel aan dit land omdat we hier geen voetbal spelen ?
Mr. Simon, wij zijn de gegijzelden.
Ik ben niet gek. Ons land drijft op deze hardwerkende immigranten.
Zij doen het werk dat niemand anders wil doen.
Zij hebben lachend de spoorlijn naar de westkust aangelegd.
Zij waren op niemand boos.
Verlaag je nou niet tot hun niveau. Ik regel dit wel.
Na een eerlijk proces knopen we ze op.
Schiet met traangas.
Ik maak hem af.
Daar heb je hem. - Marshal Dix, wat is er gebeurd ?
Deze problemen zijn niet door de politie ontstaan...
... maar door mensen die de politie dwarszitten.
De politie is er niet om wanorde te creëren, maar om die te beschermen.
Kom terug.
Er gaat niks boven een goed afgeronde zaak.
Nu moest ik naar de grote baas: Minister Osgood.
Ik was gek op m'n werk. Een en al afwisseling.
Het departement blonk uit in verscheidenheid.
Genoeg. Ophouden.
Dit is niet respectvol tegenover de doden.
Voor een buitenstaander leek dit net 'n gewoon politiebureau.
Maar in het binnenste van 't gebouw werden staatszaken afgehandeld.
Dix, kom binnen.
Fijn je te zien. - Fijn om u te zien.
Dit is Cassandra Menage, ondercommandant op Vegan.
Zij doet Buitenaardse Betrekkingen. - Is dat een relatiebureau ?
Ze doet het illegalenbeleid.
Ú moet gewoon de grenscontroles verscherpen.
Ik heb het over buitenaardse wezens.
Je bedoelt buitenaardse wezens van buiten onze aarde ?
Vegan is een maanbasis, net als Area 51.
Hij is afgesloten met een koepel. Er zijn veel buitenaardsen.
Cassandra brengt verslag uit aan de betrokken regeringen. Ook de onze.
Als haar verslag klopt, loopt de aarde gevaar.
Dat klinkt ernstig.
Er zit een luchtje aan, maar onze president zit gevangen op Vegan.
De man in het Witte Huis is 'n kloon. - Hier staat dat hij een clown is.
Een kloon.
Dat staat hier. - Weet ik. Dat is mijn verslag.
Dit is geen grap, Dix. - De president was gisteren nog op tv.
Dat was de president niet. - We gaan het even terughalen.
Ga even zitten.
We brengen Cassandra's hersengolven op het scherm.
Dan weten we wat je hebt gezien en gehoord.
Vertel ons maar wat er is gebeurd. Doe je ogen dicht.
Ontspan je en laat je onderbewuste het overnemen.
Maak je hoofd helemaal leeg.
Dix, je moet naar het scherm kijken.
Ik ging naar de Veganmijn om een klacht te onderzoeken.
Na een aantal bochten besefte ik dat ik was verdwaald.
De doorgang was versperd, maar ik zag licht komen door een spleet.
Ik liep door en stond in een ruimte met uitzicht op een operatiekamer.
De man sprak buitenaards, daarom zette ik de Autotrans op Engels.
Ik geef jullie siliconen als jullie mij tot nieuwe wereldleider maken.
Met behulp van D.N.A.-bouwstenen maak ik klonen van wereldleiders...
... die onze bevelen zullen opvolgen.
Activeer de kloonmachine.
En dan nu: Onze nieuwste klooncreatie.
Een alom bewonderd wereldleider.
Daar was Groucho Marx. Wat daarna gebeurde, was erg beangstigend.
De man die in Washington aan de macht is, de president, is een kloon.
En hier is z'n voorganger: De echte president van de V.S.
Nu wij de kloonmacht hebben, nemen we de aarde en de siliconen over.
En dan kan je de boel gedag zeggen.
Klootzakken.
Toen ben ik hard weggerend.
Ze hebben de president ontvoerd en nagemaakt.
Ontvoering, beroving en fraude. Dat is niet mis.
Je moet naar Vegan gaan voor een routineonderzoek.
Als de president daar is, moet je hem terugbrengen.
De gevolgen zullen ernstig zijn.
Elke betrokkenheid zal door ons worden ontkend.
Je staat er alleen voor.
Als jullie elkaar op Vegan ontmoeten, kennen jullie elkaar niet.
Ik ben hem nu al vergeten. - Ik haar nog lang niet.
Wat aardig.
Ik had als kleine jongen al een goed geheugen.
Gefeliciteerd, Miss Menage.
Richard, als je niet van je ding afblijft, word je blind.
Maar ik vind het fijn om er aan te zitten, mam.
Mrs. Dix, de ogen van uw zoon gaan erg achteruit. We weten niet waarom.
Mama, dit is m'n nieuwe vriendin. - Doe je bril toch op, Richard.
Ik heb alle vertrouwen in u, marshal Dix. Goede vlucht.
Dank u, minister. Maar volgens mij is deze kapot.
Ik moest met het vliegtuig naar Cape Kennedy...
... en toen met de shuttle naar Vegan, zonder klem te komen zitten.
Het Ministerie moest een zwaar gevecht leveren...
... terwijl ik vertrok om de president te redden.
motorrijders-paradijs
Kunstmatige zwaartekracht geactiveerd.
Kunstmatige zwaartekracht kan hallucinaties veroorzaken.
Waarschuwing: Kunstmatige zwaartekracht is uitgezet.
Denkt u erom dat u de bril naar beneden doet ?
Zo kan ik worden opgestraald. Ik moet terug naar m'n schip.
Scotty, Bones, Mr. Spock, waar zijn jullie ?
Minister Osgood had gezegd dat hier veel buitenaardse wezens waren.
Maar hij had niet gezegd dat ze zo lelijk waren.
Ze waren lelijk van alle kanten.
Smokkel van buitenaardse wezens wordt bestraft. Open uw koffers.
Is dat marshal Dix ? Hij is van de politie.
Luitenant Shitzu, Misswick. - Miss wie ?
Misswick. MSWlC. Man met Slome, Wisselende Inzetcapaciteit.
Is dit uw koffer ?
Ik schrijf een boek. - Welkom, marshal Dix.
Ú heet toch Dix ? Dick Dix ?
Fijn om ergens te zijn waar je voeten doen wat je wilt.
Attentie, er is een ruimtewezen vermomd als mens gesignaleerd.
Dit is ten strengste verboden.
Wat is er ? - Die vent is een wisselaar.
Deze wezens willen met wisselaars de aarde veroveren.
We zijn gered dankzij de irritante, moderne geluiden. TV, rap, hiphop...
Zuig hem op.
Ze ontploffen door hoge geluiden.
Doe het deksel erop.
Alles in orde ? Mooi zo.
Mi susi, mi dispiae, Ik ben kapitein Di Pasquale.
Ik spreek geen buitenaards. - Dat is geen buitenaards.
Hij wil gewoon even vet tof doen.
Mi dispiae enore, hij probeert een beetjeebonio te spreken.
Jij moet je er niet tegenaan bemoeien.
Denkt u dat ik geen Engels spreek ? Mijn vader kwam uit Brooklini.
Ik heb jaren in Vegas gestaan.
Ik kom zo terug. - Hij heeft gelijk.
Marshal, deze kant op.
Het hoofd Operatie en Research, Dr. Pratt, komt zo.
De basiscommandant kan niet komen. Hij is aan het golfen.
Alles in orde ?
Dan doet niks het dus.
Hij vroeg of ik u wilde begeleiden naar een receptie.
Een ruimterotzak minder.
Ja, luitenant. - Ú neemt me steeds weer te grazen.
Dit is marshal Dix. - Precies op tijd.
Ik begrijp die inspecties niet. Waar zijn we naar op zoek ?
Dit is pure routine.
Misschien wilt u mijn piee de resistane zien.
Wat voor pies ? - Mijn maquette van het complex.
De ingang van de mijn, het regeringscomplex...
... de ruimtepoort, alle details.
Wij zijn hier. Niet aankomen.
Het is heel kwetsbaar. - Ú moet m'n modelvliegtuigjes 's zien.
Daar verheug ik me nu al op.
Hier is het rapport, Dr. Pratt. - Dit is m'n assistente. Yetta Pussel.
Ik heb het verslag van de vorige routine-inspectie opgevraagd.
Al ons onderzoek wordt hier uitgevoerd.
Ons onderzoek naar siliconen, bijvoorbeeld.
Dat is voor buitenaardsen van levensbelang. Net als ons eten.
Vandaar ons conflict met hen en onze strenge bewaking.
Johnson had er veel baat bij. - De president ?
Hier zijn geen presidenten. Dat was een misplaatst grapje.
De ballen, marshal Dix.
Dr. Úschi Künstler, hoofd van onze afdeling Wetenschap.
Doctor... - In de psychologie en proctologie.
Ik heb ook de leiding over genetische replicatie.
Klonen.
Zijn dat klonen ? - Dat zijn ouderwetse konijnen.
We hebben veel bereikt bij schapen. Molly is gisteren gemaakt.
Ze is sprekend haar schoonmoeder, Dolly.
Kunt u dat ook bij mensen ? - Dat is verboden.
Dat is tegen de internationale regels. - En tegen de mijne.
Ik ben marinier geweest.
Dat is de snelkloonknop.
Als u daar aankomt, worden we overspoeld door dieren.
Cassandra Menage van Buitenaardse Betrekkingen brengt u naar uw kamer.
Ik moet toch die kant op. Misschien kunnen we samen gaan.
Ik heb net met hem gesproken.
Voor zover ik heb gezien, zal hem niks overkomen.
turbokracht geactiveerd
Welkom op Vegan, marshal Dix. - Ik vind het fijn om hier te zijn.
Precies degene die we zochten. Dit is marshal Dix.
Hij is hier...
Hij is hier voor 'n routine-inspectie. - Dat zie ik.
Cassandra Menage. - Aangenaam kennis te maken.
De marshal moet worden ondergebracht.
Marshal, u kunt me nu wel laten zakken.
Misschien kunt u z'n behoeften bevredigen.
Zijn nog niet al z'n behoeften bevredigd, dan ?
Leuk u ontmoet te hebben. - Dat vond ik ook.
Ik installeerde me in de kamer die ik deelde met Di Pasquale...
... en stuurde Cassandra naar de bibliotheek...
... voor informatie die ons naar het geheime kloonlab kon leiden.
Met een perfecte tekening van het wezen dat ik bij Osgood had gezien...
... was ik klaar om me te begeven in het maanse leven.
Wat doe je ? - Ik hou u in de gaten.
Haal je hand uit m'n zak. Hou maar iemand anders in de gaten.
Champagne.
Hij zei dat het z'n tweelingbroer was.
Die buitenaardsen hadden zeker Engels opgepikt uit films.
Ze klonken net als Hollywood-acteurs. Iedereen wil altijd een ster zijn.
Ik heb het wezen uit de grot gezien. - Ik ook.
Daar.
Twee ?
Marshal Dix, daar bent u. - Aangenaam.
Commandant Sir Cecil Humphrey Wickernut. Mijn vrouw.
Dus u komt uit Washington. Ik hoop dat u 'n goed woordje voor ons doet.
Wat is dat ? - Dat lag op de vloer.
Het is Grop. Nee, het is Prong.
Ze lijken ook allemaal op elkaar.
We geven morgen een feestje in de club. Ú bent van harte welkom.
Miss Menage zal zingen. - Ze zingt als een nachtegaal.
Miss Menage, enhante,
Ik wil u iets laten zien. - Excuseert u mij.
Excuseert u mij. - En mij ook.
Dus u bent m'n nieuwe kamergenoot. Molto bene,
Zo kom je erachter waar je eten is geweest.
Excuseert u mij.
Wilt u iets over uw Buitenaardse Etiquettecentrum horen ?
Wilt u mijn vertolkingen eens zien ? - Lijkt me leuk.
Alle erecties op Vegan zijn door mij goedgekeurd.
Dan zult u het wel druk hebben.
Heb je het wel eens op z'n aapjes gedaan ?
Dat had lekker harig kunnen worden.
Vindt u de muziek mooi ?
Ik vind de fluiten erg mooi. Ik speel zelf ook een beetje fluit.
Dr. Pratt, is dit misschien van u ?
Hoe komt u daaraan ? - Het lag op de vloer.
Deze kant op.
Zullen we hier gaan zitten ?
Ober ?
Excuseert u mij.
Ik vind deze valse wimpers u niet mooi staan.
Spelbreker.
Heerlijk. - Dank u wel.
Dr. Pratt, ik ga zo met kapitein Di Pasquale naar ons appartement.
Ú kunt me daar bereiken. Welterusten.
Welterusten, Dix.
Excuseert u mij.
Dank je. Blij dat ik van hem af ben. - Ga weg voor hij terugkomt.
Miss Menage is weggegaan. Ze had hoofdpijn.
O ja ? Dat is jammer. - Ja, dat is heel erg jammer.
Je moet in het leven twee koffers hebben.
Een voor eten, en een voor de lol.
Ik ben niet alleen de meester van het buffet...
... maar ook de meester van de vermomming.
Van alles en nog wat. Kijk maar.
Dit maakt het af.
Ú zult uw ogen niet geloven. Dit is mijn speciale tovermake-up.
Vindt u het mooi ? - Prachtig.
Ja, hé ?
Even uw gezicht afritsen.
De telefoon.
Ik ben bij Pratt. Kust is veilig. - Ik ging erheen als een speer.
Als iets ons naar het kloonlab en de ontvoerde president kon leiden...
... moest het wel hier zijn.
Ik moest de plannen zoeken en ervandoor gaan...
... zo snel en stil als maar mogelijk was.
Cassandra, ik ben binnen. - Begrepen.
Hier is alles veilig.
Ik zag lichten knipperen in je kantoor, en iemand danste de cancan.
Dan moeten we maar even kijken.
Pratt komt er aan. - Ik kom er aan.
Wie doet nou zoiets ? - Ik heb wel een idee.
En ik verzeker u dat hij hiervoor zal boeten. Zwaar zal boeten.
Wie is daar ? - Dr. Pratt. Ik wil u even spreken.
Ik heb niet de hele dag de tijd. Doe de deur open.
Ik kom er aan.
Ik heb 'n appeltje met u te schillen. Doe de deur open.
Ik doe even m'n broek aan.
Bent u zichzelf aan het schoonmaken ? Ú bent zich zeker aan het scheren ?
Ik scheer m'n hele gezicht. M'n snorharen groeien zo snel.
Ik begin altijd vroeg als ik naar een belangrijke gelegenheid moet.
Kom binnen. Leuk u te zien.
Laat m'n hand los.
Wat doet u nou ?
Stommerd, blijf van me af. Wat doet u nu ?
Wat doet u ? Hou op, imbeciel.
Ik zal u iets vertellen. Ik weet wie u bent en wat u hier doet.
Maar u zult hem niet vinden.
Pratt zit hierachter. Hij zei dat hij de president gevangen houdt.
Hij daagde me uit hem te vinden. Hij is zo schuldig als wat.
We moeten heel voorzichtig zijn.
Ik ga me verkleden. Tot straks.
Die laat ik maar staan.
Hou samen met Shitzu Dr. Pratt in de gaten.
We moeten van marshal Dix Dr. Pratt in de gaten houden.
Waarom Dr. Pratt ? - Geen idee.
Maar ik weet wel wat ik nu liever zou doen.
Wat een rij.
Rits dicht, dit is een bar. De plee is daar.
Ga met je piemel in de rij staan, eikel.
Majesteiten en mensen.
Applaus voor de ster van deze avond: Miss Cassandra Menage.
Ik had niet gedacht dat ik afgeleid kon worden. Maar daar stond ze.
De vrouw die iedereen kon afleiden.
Ze had het instinct en sterke familiedinges...
... die haar de ideale moeder maakte van een ongeplande baby.
Cassandra was een nachtegaal.
Men zegt dat natte vogels 's nachts niet vliegen. Zij kan altijd vliegen.
En daar was Dr. Pratt, de man die elke natte droom kon verpesten.
Hoffelijk, en met de bewegingen van een gelikte ballroomdanser.
Hij moest weten dat hij z'n intellectuele gelijke had ontmoet.
Die introductie zou ik wel regelen.
Ú zei: Luister eens, ik weet wie u bent en wat u hier komt doen.
Nu zeg ik: Luister, ik ook. - Ik ook ?
Ik weet wie ik ben en wat ik kom doen.
We lijken wel wat op Chief Ten Bears en Josey Wales.
Chief Ten Bears ?
Hij zou zeggen: Er zit ijzer in uw woorden, en ijzer in de mijne.
Er zit meer ijzer in uw woorden dan u weet.
Ga terug naar Chief Ten Bears voor het te laat is.
Chief Ten... - Ten Bears.
En die ander ? - Josey Wales.
Wie is dat ? - Clint Eastwood.
Clint Eastwood. Ú bent een indrukwekkend filosoof.
Hier moet ik even over nadenken.
Defect ? Ik sta al dertig minuten te wachten.
wc voor buitenaardsen pas op
Let maar 's op. - Weer een wisselaar ?
Zoiets. - Aan de kant.
Aan de kant.
Doe me nog maar een muziekje.
Waarom zijn ze zo enthousiast ? - Hij poept maar een keer per jaar.
Waar is Pasquale ?
Ik haat buitenaardsen. - Daar.
Vooruit, jullie hebben al te veel op.
Marshal, ik moet u spreken. - Is dit een voorstelling of zo ?
Hij is een cyborg. Ik zet hem morgen wel weer in elkaar.
Het komt wel goed. Ik moet u even spreken.
Ga maar lekker zitten. Ik kom zo terug.
Er is iets aan de hand.
Ik weet niet wie erachter zit en wat ze doen en waarom.
Ik weet alleen dat ik weet dat u het moet weten.
Fijn dat u het me hebt verteld.
Ik weet precies waarom u hier bent. Ik kan u helpen.
Maar dan zult u me eerst moeten vertrouwen.
Wist u dat een leeuw 45 keer kan paren...
... in drie uur ?
Ik heb geen leeuw. Ik heb niet eens een hond.
Een van de voordelen van undercover werken is...
... dat dingen onthuld worden waarvan je de onthulling niet had verwacht.
Wat Dr. Künstler ook probeerde te verbergen, erg goed deed ze dat niet.
Had je iets in gedachten, Dick ? - Ik denk niet eens.
Dr. Künstler, u hebt geen vat meer op de dingen.
Ú kunt maar beter naar huis gaan. - Ik ben thuis.
Dan ga ik naar huis.
Wilt u niet weten wat ik nog meer weet ?
Dat gedoe over de leeuwen was wel genoeg.
Dus daar bent u. Eindelijk.
Doen jullie hier 's avonds niks anders ?
Het is goed voor je lippen.
Lekkere, warme decafé met magere melk, beetje mokka, geen schuim.
Wilt u ook ?
Ik kwam even kijken hoe het met Valentino ging na dat ongelukje.
Dat was niet zo mooi.
Ik heb hem verteld dat de president gevangenzit.
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
De olifant zit op m'n lippen. Ik zal luitenant Shitzu niks vertellen.
Ik zag dat je met Dr. Künstler wegging. Wat is er gebeurd ?
Niks. Een vreemde jongedame. Het was een vruchteloze onderneming.
Onderneming weet ik niet, maar vruchteloos toch zeker niet.
Het is hier koud. Doe me toch maar een koffie.
Mijn god. Iemand heeft m'n rits gestolen.
Er is niks mis met m'n evenwicht. - Kijk uit waar je loopt.
Houston, we hebben een probleem.
Geen contact, zei ik nog.
Maar ik weet nu zeker dat de president hier gevangenzit.
En Dr. Pratt zit hierachter.
Weet je het zeker ? - Heel zeker.
Stuur de Galactische Nationale Garde. Dan is dit zo opgelost.
Wie is daar ?
Dat zou de president niet overleven. Je moet dit zelf oplossen.
Verzet je niet. Hier kan je niet tegen vechten.
Onze aarde loopt gevaar.
Wat zal die oplichter zeggen op de staatshoofden-conferentie in Parijs ?
Marshal Dix is hier natuurlijk niet voor niks.
Hij werkt voor een van de belangrijkste Amerikanen.
Die woont in een groot wit huis. Maar ik mag niet zeggen wie het is.
help, ik ben ontvoerd
Bedoelt u dat de president gevangenzit op Vegan ?
Hoe wist u dat ? - Dat hebt u net verteld.
Geen sprake van. - Wel waar.
Echt waar ?
Was dat een hoesttablet ? - Nee, een zetpil.
Bent u gisteren nog iets vergeten ?
Ja, u. Ú bent gearresteerd. Ú hebt het recht om te zwijgen.
Ik moet u iets vertellen. Ik moet de president reorganiseren.
Wat houdt dat in ? - Ik moet al z'n sappen verwijderen.
Is dat een soort klysma ? - Ik verwijder z'n bloed.
Dat lossen we op in plasma, waarmee we de kloon activeren.
Gaat hij dan dood ? - Úiteraard.
Het idee de president te moeten doden heeft me wakker gehouden.
Ik moet toegeven dat ik wel een paar keer ben weggedoezeld.
Ik weet niet hoe het zo ver heeft kunnen komen.
Het is net alsof ik ben gehersenspoeld.
Maar door uw woorden over Chief Ten Bears en Josey Eastwood...
Clint Eastwood.
... kwam ik weer bij m'n positieven.
Daarom wil ik u naar de president brengen. We moeten snel zijn.
Heel snel. Cassandra is gekidnapt.
Gekidnapt ? Ontvoerd ?
Weet ik niet. Voor zover ik nu weet, is ze gekidnapt.
Er stond een boodschap op haar deur.
Hier staat HELP. In spiegelbeeld. H-E-L-P.
Aan de slag. Misschien moeten we twee mensen redden.
Dit is de gemakkelijkste weg naar de president.
Kom nooit aan die knop. - Turbokracht geactiveerd.
Ga van me af.
Volgt u mij maar.